1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Bilo je jedno vrijeme gore.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Prije vremena.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Bilo je savršenih stvari,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>dijamantni apsolut.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Kako stvari padaju.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Stvari na Zemlji.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>A što padne...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Učitelju Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... je pao.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, sve je u redu.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, molim te.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>U snu,
odveli su me na svjetlo.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Prekrasna laž.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, slušaj me.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Želim da dobiješ sve
odmah van zgrade.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Razumiješ?</i>
- O moj Bože.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Klonite se prozora!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Idemo. hajde
Počnite se sada kretati, ljudi. Idemo.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Šef želi da izađemo iz zgrade,
pa neka se to dogodi.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Utičnica. Utičnica!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Žao nam je.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Svi krugovi su sada zauzeti.
Hoćete li, molim vas, pokušati ponovno nazvati kasnije?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Bože nebeski,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
stvoritelj neba i zemlje,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
smiluj se duši mojoj.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Utičnica!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Prijateljske ruke! Svi mi pokažite! Dobar posao!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Hajde, momci.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Čvrsto se drži.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Hajde, dečki.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Idi.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>G. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
gospodine Wayne! Ne osjećam noge.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ne osjećam noge.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Trebamo pomoć ovdje!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
pomozi mi Ne osjećam noge.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Bit ćeš dobro. čuješ li me

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Kako te zovu, Wally? ha?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ti si šef, šefe.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
U redu. Bit ćeš dobro.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Lagano, lagano. hajde

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>O moj Bože.
Ne mogu pomaknuti nogu.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Bože moj. Ne osjećam noge.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
u redu je
Bit ćeš dobro.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
ti si dobro U redu? ha?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
znaš što Pronaći ćemo tvoju mamu.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
gdje je ona

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Sav taj vjetar je loša sreća.
Krv na nebu.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, eno je!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
gospođice Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Gđice Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Očito.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Gdje je Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, nevolje na granici.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Pa, uh, kako si ga sletio?
Ovo je kao pionirska stvar.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh nikad nije dao intervju.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Znaš što Heron uvijek
kaže kada smo zajedno na zadatku?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ništa prokleto.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Sviđa mi se Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Idemo.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Putovnice.
Elektronika. telefoni. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Tvoj popravljač je to rekao
generalno odobrene fotografije.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Jeste li vi terorist, generale?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Nisu mi rekli intervju
bio s jednom damom.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ja nisam dama. Ja sam novinar.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Ono što jesam
je čovjek bez ičega</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>osim ljubavi mog naroda.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Tko ih plaća
zaštitarski poduzetnici, generale?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Tko plaća dronove
koje noću prolaze iznad naših glava?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Jedno pitanje povlači drugo.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Da?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Recite što govorite, generale.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
To je samo kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Sjedinjene Države
je proglasio svoju neutralnost

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
u građanskom ratu u vašoj zemlji

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
kako u politici tako i u principu.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ne otvaraj... Upravo si izložio...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ove pobožne američke fikcije...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...izgovoreno kao istina.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
OK. To je moj film.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Moćni ljudi slušaju
ni politika ni princip, gospođice Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Nitko nije drugačiji.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Nitko nije neutralan.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Prate nas!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Vas!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ti si CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Što? ne ne!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Vi ste ga doveli ovamo!
- Ne, on je fotograf.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Ne!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
U redu je, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon je oboren, gospodine.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, izgubili smo svoje
sredstvo na terenu.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Ponavljam, izgubili smo svoje
sredstvo na terenu.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Još je jedan civil unutra
spoj. Izvući ćemo je.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negativno. RPA za uključivanje.
Odstupi i pocrni.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Bit će prijateljskih utakmica
u zoni eksplozije, pa...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Isključi prokleti dron.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Odstupiti je naredba. Piton?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Idemo dalje!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ja...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Nisam znala.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Neznanje nije isto što i nevinost,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
gospođice Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
ustani! Ustanite!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Brzo. On dolazi.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Ulaz 2 mike.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Sada prolazi Python.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Iseli se!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Meta zaključana.
- Možete se uključiti.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Naoružan vruć i u dometu.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Tri.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
dva. Jedan.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Veza je pogođena.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
čime?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Napravi jedan korak,
vidjet ćete unutrašnjost njezine glave.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Žene
u selu čuo buku.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Kao da se nebo otvorilo.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
On je sišao. Zatim je došla vatra.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Još gore je uslijedilo.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Vlada napadnuta.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Nema milosti u selima.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Moji su roditelji pokušali pobjeći.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Svijet je bio tako zatečen
s onim što Superman može

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
da ga nitko nije pitao što mu je činiti.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Neka zapisnik pokaže da ovo
povjerenstvo ga smatra odgovornim.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>On ti nikad neće odgovoriti.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Nikome ne odgovara.
Čak, mislim, ni Bogu.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 prema ništa.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropola, opet,
raznijeti Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Zapravo, samo oni koji su tvrdoglavi
su ostali na tribinama.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Izvješća o vriscima koji dolaze iz napuštene kuće</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>na Harborwayu 1939.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tome, bilo je sjajno
raditi s vama.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Želim zahvaliti našem
producent i redatelj.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Sad pričekaj sekundu.
- Ne želim čak ni predložiti...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, javi se.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Samo klekni.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Stavljaju se u red kao da
Clarkson će to baciti duboko ovdje.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Nemoj mi reći, Dave.
- Idemo u krajnju zonu!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Ovo je nepotrebno.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker je otvoren.
Baker s touchdownom!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Ne mogu vjerovati
Upravo sam to gledao.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Čujete li?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Radimo na tome.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>A sada
izbije tučnjava.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, znaš
kako misle o svom nogometnom timu.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Stvari bi mogle postati ružne
u gradu večeras.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Idi.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
u redu je

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
u redu je

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Mi ćemo pomoći.
Ovdje smo da pomognemo.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Izvući ćemo te odavde. U redu?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
ne razumijem

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Molim te, nemoj.
Molim te, nemoj.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Molim te. Ne znam tko je on.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Ne znam tko je on!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ne!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, jebote.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kriste!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Vidio sam ga.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Nikad ga prije nisam vidio.
Ja... nisam znao.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Skoro si mi skinuo lice.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Kako bi bilo da ne pucaš
dobri dečki, ha?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Isuse Kriste.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>On ga je žigosao.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hej.
- Hej.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Htio sam kuhati.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Iznenaditi vas.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Održali su saslušanja o tome što se dogodilo.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Kažu da...</i>
- Baš me briga.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Nije me briga što oni govore.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Žena koju volim mogla je imati
dignut u zrak ili strijeljan.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Razmislite što se moglo dogoditi.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Pa, razmislite što se dogodilo.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Nisam ubio te ljude,
ako tako misle.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Ako je to ono što govoriš.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ne, ja kažem
Želim razumjeti što se dogodilo.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Kažem ti hvala što si mi spasio život.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Kažem da postoji cijena.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Samo ne znam je li to moguće.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Ne znam je li što moguće?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Da me voliš i budeš ti.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, ti ideš
poplaviti stan.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Još radiš?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Postaješ spor
u tvojoj starosti, Alfrede.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Dolazi svima nama, gospodaru Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Čak si i ti postao prestar da umreš mlad.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
I to ne zbog nedostatka pokušaja.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Funnel-ferry butterbar.
Traka lijevka.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Funnel-ferry butterbar. Lijevak-trajekt...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Sve je u redu
s mikrofonom.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
To je ovaj novi sloj oklopa.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Samo ću morati ponovno ožičiti.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Dakle, prošla je noć bila produktivna?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ne. On je na niskoj razini. Ništa nije znao.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ovo je čovjek koji zna stvari.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. On je Rus.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Ugovori po cijelom svijetu,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>ali on se nalazi u luci Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Trgovina oružjem i ljudima.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Dakle, bijeli Portugalac
je Rus.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
To je teorija.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Ne. Teorija je da Rus
odvest će me do samog čovjeka.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Ako je on, doista, "on".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Ne znaš ni postoji li on.
Mogla bi biti fantazma.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Onaj koji želi donijeti
prljava bomba u Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, runda visokih uloga.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Nova pravila.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Mi smo kriminalci, Alfrede.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Uvijek smo bili kriminalci.
Ništa se nije promijenilo.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
O, da, jeste, gospodine.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Sve se promijenilo.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Ljudi padaju s neba.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Bogovi bacaju munje.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Nevini umiru.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Tako to počinje, gospodine.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Groznica. Bijes.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Osjećaj nemoći.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Dobri ljudi postaju okrutni.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, dovedi D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
ooh Ah. Ajoj, ajoj!
Nisam znao da si ovdje.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Čovjek na šatoru.
- Da, ne vjeruj.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Moj otac je dao ime tvrtki
nakon sebe.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
On je bio Lex ispred Corp.
Kako si?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Stvarno super.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Stvarno super? Dobro. Dobro.
Uh, slijedi me.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ne, ovaj, počeo je govoriti tata
da je nazvao tvrtku,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
nakon svog klinca na investitorskim terenima.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Bogate starice.
Mislili su da je to jako slatko, znaš?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Piši čekove za Lexa."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Znaš, tata je rođen u Istočnoj Njemačkoj.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Odrastao je jedući ustajale krekere.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
I svake druge subote,
morao je marširati u paradi

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
i mašu cvijećem tiranima.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Dakle, mislim da je to bila providnost
da njegov sin, ja,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
završilo bi s ovim.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Jedan od mojih Rebuild Metropolisa
posade su ga pronašle.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Mali suvenir iz
Kryptonian World Engine.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Što stijena ima
s domovinskom sigurnošću?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Domovinska sigurnost? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ne, ne, ne, gospođo, planetarna sigurnost.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Ulomak
je radioaktivni ksenomineral.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Sumnjali smo da bi moglo
imaju bio-interakcije,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
pa smo odnijeli uzorak u AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
gdje čuvaju ostatke
kriptonskog ostavitelja.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
A, kad smo razotkrili
General Zod mineralu,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ovo se dogodilo.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Duboka biorazgradnja.
Raspadajuće kriptonske stanice.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Zaključili smo mineral
mogao biti naoružan

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
ako je pronađen dovoljno veliki uzorak.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
A onda, među ribama, kit.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Leži na dnu Indijskog oceana.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Prekrasno.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Sad, Rocky je radioaktivan,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ali ono što on treba od tebe
je uvozna dozvola.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
A zašto bismo htjeli
naoružati ovaj materijal?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Kao sredstvo odvraćanja.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Srebrni metak za čuvanje u rezervi,
koristiti protiv Kriptonaca,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
tako da dan ne dođe, gospođo,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
kad ti djeca mašu
tratinčice na smotri.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Zadnje što sam gledao, jedini takav

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
letio je ovdje gore Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, da. Nadčovjek.
Da, ali postoje...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Ima ih više.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Metaljudska teza.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Da, metaljudska teza.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Vjerojatnije nego ne</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ta izuzetna bića žive među nama.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Osnova naših mitova.
Bogovi među ljudima na

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
naš mali plavi planet ovdje.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Sada, ne morate koristiti
srebrni metak.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ali ako krivotvorite jedan...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Pa onda

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ne moramo ovisiti
na dobrotu čudovišta.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Postoje načini na koje možemo pomoći jedni drugima.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Biste li koraknuli
u moj ured ovdje?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Da.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Koja je vaša lista želja?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Pristup olupini
srušeni kriptonski brod?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Gotovo.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Kompletni ostaci
mrtvog izvanzemaljca za testiranje.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Želiš Zodovo tijelo?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
U redu.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
To je trešnja.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Jer je došlo vrijeme</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>da svijet čuje
druga strana priče.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Kažu da je Superman heroj.
U redu, ali čiji heroj?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Ako je Superman
bili ovdje upravo sada,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>što biste mu htjeli reći?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>To je moja obitelj,
također imao snove.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Da ga pogledam u oči
i pitajte ga kako odlučuje</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>što se životi broje.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>A koje ne.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Gospodine, siđite dolje.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Gospodine, rekao sam siđite dolje!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Sada!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Možemo li ovdje dobiti pomoć?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hej! hej Ne čini to!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hej!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Kriminalistički laboratorij, na tri.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ovo je Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Danas ste sportski.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Želim da odeš u Gotham,
pratiti nogomet.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Deset jardi između Gothama i Gloryja."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Čuvaj se tamo u Gothamu.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ne dopustite da vam uzmu novac za ručak.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
hej Gledate li vi ovo?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Hitne službe su brzo stvorene</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>ograničenje predostrožnosti
oko Parka heroja</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>dok su doveli čovjeka
s ovog voljenog spomenika.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Osumnjičenik je identificiran
kao Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Radim za Brucea Waynea!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Bit će optužen
pod optužbom za vandalizam,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>opiranje uhićenju,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>i optužba za kazneno djelo
upućivanje terorističkih prijetnji.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>To nosi do 40 godina zatvora.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Jadni kurvin sin.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Vijesti iz Metropolisa 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Naslov, "Kraj ljubavne afere
s čovjekom na nebu,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"upitnik. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
OK.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Je li unutra?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ne, nestala je.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Što je učinila,
časnik?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ja nisam policajac. Ja sam reporter.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Mlada dama koja živi ovdje...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Nije se vratila.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Zapravo, ako je pametna,
onda je otišla iz ovog grada.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
I trebaš
otići odavde prije mraka.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Osim ako ne želiš naletjeti na njega.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Ne slušajte te gluposti.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Samo ga se ljudi boje,
ljudi koji imaju razloga biti.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Boji se koga?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
U njemu je nova vrsta zla.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
On je ljut.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
I on lovi.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Pokažite im što znate!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Idemo. hajde

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Udari, hoćeš li?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Idemo! hajde

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Hvala.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Kuća tretira sreću kao uvredu.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Sreća za jednog je uvijek
bratova nesreća.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tri noći s balerinom Boljšog teatra,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ta je rečenica bila sve što me naučila.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ne svi, siguran sam. Dobra večer.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>To je kao jedan čovjek
vladavina terora.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ovaj Bat vigilante je bio
dosljedno ciljajući luku

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
i susjedne projekte i stanove.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
I, koliko ja mogu reći,
policajci mu zapravo pomažu.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Val zločina u Gothamu."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Druge udarne vijesti, "Voda, mokra."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Jeste li već arhivirali nogomet?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Zašto ne pokrivamo ovo?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Siromašni ljudi ne kupuju novine?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Ljudi ne kupuju novine, točka, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, kada dodijeliš priču,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
Vi birate tko je važan.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
I tko je vrijedan toga.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Dobro jutro, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Američka savjest je umrla
s Robertom, Martinom i Johnom.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Oprosti. Žao mi je.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Nema podudaranja. Moji dečki u kriminalističkom laboratoriju
nikada prije nisam vidio.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Zove se metak.
S njima pucaš na ljude.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Izvučen s mjesta događaja
vatrene borbe u pustinji.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ne prodaje se nigdje
komercijalno u svijetu,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
čak i crno tržište.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Pa?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Pa tko je dao prototip vojnih metaka

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
tuareškim borcima u Sahari?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ti si reporter. reci mi

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Mislim da američka vlada
naoružava pobunjenike

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>dok tvrdi da podržava
izabrana vlada.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Pitaj, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Večeras let za D.C.
Nekoliko dana tamo.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Ići.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Trener. Nema dodatnog prostora za noge.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomija plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Trener!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Pa, zašto mi nisi rekao?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Otkopavaš zmije, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Malo je opasno.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Zato ti nisam rekao.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, zar ne
treba li stići na avion?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Da gospodine.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Dobrobit za knjižnicu Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Netko u komisiji
tražio da Clark Kent to pokrije.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Vjerojatno neka stara dobrotvorna prijateljica
tko voli štrebere.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senator.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Malo burbona prije ručka?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Moj vozač je vani. Ne mogu ostati.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Nema burbona?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Djevojka iz Kentuckyja poput tebe?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Moj tata je uvijek govorio da Kentucky kaša

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
bila tajna zdravlja.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ovo je bila njegova soba.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Držao sam ga isto.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Možda će se tata jednog dana vratiti
ako samo zadržim sve isto."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
To je glupo.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Čarobno razmišljanje dječaka siročadi.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Blokiram uvoz
licenca za vaš mineral.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Crveni ogrtači dolaze.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Crveni ogrtači dolaze.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Vi i vaša saslušanja.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopira ulicama da nas upozori.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Jedan ako kopnom, dva ako je zrakom.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Znate li najstariju laž
u Americi, senatore?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Mogu li te zvati June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Možete me zvati kako god želite.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Uzmi kantu pišaće i
nazovite ga bakin čaj od breskve.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Uzmi oružje za ubojstvo
i nazovite to odvraćanjem.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Nećete prevariti ni muhu ni mene.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Neću to popiti.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Ne misliš valjda da bi tata imao nešto protiv?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Kad bih se samo promijenio...
Samo jedna stvar u ovoj sobi?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Jer to bi trebalo biti naopako.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Sada znamo bolje, zar ne?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Đavoli ne dolaze
od Džehennema ispod nas. br.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ne, dolaze s neba.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Nadam se sljedećoj generaciji Waynesa

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
neće naslijediti prazan vinski podrum.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Nije da postoji vjerojatnost
biti sljedeća generacija.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Hvala, gospodine.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ovo je svaki poziv
s ruskog telefona.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dva spominjanja posla
s bijelim Portugalcima.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
I to kontinuirano
prijenos zatamnjenih podataka

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
do osobne rezidencije
Aleksandra Luthora.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Misliš na Lexa Luthora
je bijeli portugizac?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ne vidim da mu trebaju prihodi
iz uvoznog oružja.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Bez obzira na to, morat ću staviti
pijavica u njegovoj kući,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
i trebat ću odijelo.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Šišmiš je ispitao šest osoba

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
i otišao bez ičega.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bio je to Bruce Wayne
koji je dobio informaciju.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Pa, Bruce Wayne ne može
provaliti u kuću Lexa Luthora.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne neće morati.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Pozvan je.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
tko je to

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Mora da ste novi u
ritam "neka jedu tortu".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
To je Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantrop, bibliofil...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Pravi prijatelj Metropolisove knjižnice.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
gospodin Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mi? Ah. U redu.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Sramotiš me.
Hm...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Govor, govor. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Bla, bla, bla. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Otvorena traka.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Kraj.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Riječ "filantrop"
dolazi od grčkog.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Što znači ljubitelj čovječanstva.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Kovano je prije otprilike 2500 godina.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
u redu Kamo idem, Alfrede?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Prođite pokraj dizala.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Napravi lijevo.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Tako je, mora biti.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>To je u hodniku za poslugu
u podrumu.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Idite niz stepenice.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Bogovi i ljudi.
Prometej je išao s nama.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
I pokvario je Zeusov plan
uništiti čovječanstvo,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
i za to mu je dat grom.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, to se čini nepoštenim.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Ozbiljno,
Metropolisova knjižnica...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Idi do stepenica. Vidjeli ste ih
na putu unutra. Niz stepenice.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Ali u jednom trenutku,
Tata ih nije mogao kupiti. Ne.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Moj otac si nije mogao priuštiti
knjige o odrastanju.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Morao je kopati kroz smeće
za jučerašnje novine.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
u redu
Imate kuhinje s desne strane.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Skreni lijevo.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Točno ispred vas.
Tamo želiš biti.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Mogu li vam pomoći, g. Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ja samo...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Mislio sam da je kupaonica ovdje dolje.
moram imati...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Taj zadnji martini je bio
dva previše, mislim.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Muški WC je na katu.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Sjajno. ja sam dobro

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Sviđaju mi ​​se te cipele.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ne mogu ostati ovdje dolje, Alfrede.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Idite gore i družite se.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Neka mlada dama iz Metropolisa
učinit će te poštenim.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
U tvojim snovima, Alfrede.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Knjige su znanje,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
a znanje je moć,
a ja sam...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Ne. Ovaj, ovaj...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ne. Što sam ja? ja...
Što sam govorio? br.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Gorko-slatka bol među ljudima

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ima znanje sa
nema struje jer...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Jer to je paradoksalno!
I, ovaj...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Hvala vam što ste došli.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Molim vas, pijte. Pij.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
g. Wayne? g. Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Moja zaklada ima
već izdao priopćenje

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
u prilog knjigama.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Gospodine?
- Hm...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Vau. lijepa djevojka. Loša navika.
Nemojte me citirati. U redu?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Koji je vaš stav o
Šišmiš osvetnik u Gothamu?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Posjedujem li ovaj?
Ili je to onaj drugi tip?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Građanske slobode su
zgažen u tvom gradu.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Dobri ljudi žive u strahu.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ne vjeruj svemu što čuješ, sine.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Vidio sam to, g. Wayne.
Misli da je iznad zakona.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> kritizira
oni koji misle da su iznad zakona

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
malo je licemjerno,
zar ne bi rekao?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Uzimajući u obzir svaki put
tvoj heroj spašava mačku sa drveta,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
pišete lisnati uvodnik

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
o vanzemaljcu koji, kad bi htio,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
mogao spaliti cijelo mjesto.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ne bi bilo ništa prokleto
mogli bismo učiniti da ga zaustavimo.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Većina svijeta nema
podijelite svoje mišljenje, g. Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Možda je to Gotham City u meni.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Samo imamo lošu povijest
s nakazama odjevenim poput klaunova.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Dečki! Hm!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne upoznaje Clarka Kenta. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
volim to
Volim okupljati ljude.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
kako smo

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Bok. Dobro.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Bok, zdravo, Lex, zadovoljstvo mi je.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! To je dobar stisak!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Ne biste trebali započeti svađu
s ovom osobom.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Dakle, nakon svih ovih godina,
konačno smo te doveli u Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Pa, mislio sam doći popiti te na suho.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Pa, nema na čemu.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Trebao bi skoknuti do luke
ipak češće.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Volio bih vam pokazati svoje laboratorije.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Možda bismo mogli biti partner u nečemu.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Moje istraživanje i razvoj ne rade ništa dobro.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
To je sedam minuta.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Izgleda da je prijenos dovršen.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Gospodine Luthor.
- Da?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Guverner.
- Guverneru.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Oprostite.
- Sljedeći put.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Upravitelj! Bok!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, lijepo te je vidjeti.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Oprostite.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Mi, kao stanovništvo na ovoj planeti,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>tražili su spasitelja.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% ljudi vjeruje u višu silu,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>i svaka religija vjeruje</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>u nekoj vrsti mesijanske figure.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>A kada ovaj lik spasitelj
zapravo dolazi na Zemlju,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>želimo ga natjerati da se pridržava naših pravila?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Moramo to razumjeti
ovo je promjena paradigme.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Moramo početi razmišljati
izvan politike.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Ima li morala
ograničenja za ovu osobu?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Imamo međunarodno pravo.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Na ovoj Zemlji,
svaki čin je politički čin.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Je li stvarno iznenađujuće</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>taj najmoćniji čovjek na svijetu</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>trebao bi biti predmet kontroverzi?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, imati
pojedinac angažiran</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>u ovim intervencijama na državnoj razini</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>trebao bi nas sve zaustaviti.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Ljudska bića
imati užasne rezultate</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>praćenja ljudi s velikom moći</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>putovima koji su vodili do
ogromne ljudske grozote.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Uvijek jesmo
stvorili ikone prema vlastitoj slici.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Ono što smo učinili je
projiciramo se na njega.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Činjenica je da možda i nije
neka vrsta vraga ili Isusa.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Možda je on samo tip
pokušavajući učiniti pravu stvar.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Razgovaramo
o biću čije samo postojanje</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>izaziva naše vlastite
osjećaj prioriteta u svemiru.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>I vratite se Koperniku,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>gdje je obnovio Sunce</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>u središtu poznatog svemira,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>pomicanje Zemlje.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>I dođete do Darwinove evolucije,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>i otkrijete da nismo
poseban na ovoj Zemlji,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>mi smo samo jedan među ostalim oblicima života.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>A sada saznajemo da nismo kvit</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>poseban u cijelom svemiru
jer postoji Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Eno ga. Vanzemaljac među nama.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Nismo sami.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Jeste li,
kao senator Sjedinjenih Država,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>osobno ugodno izreka
ožalošćenom roditelju,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman je mogao spasiti vaše dijete,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"ali u principu,
nismo htjeli da djeluje"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Ne kažem da ne bi trebao djelovati.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Kažem da ne bi trebao djelovati jednostrano.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>O čemu onda ovdje pričamo?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Mora li postojati Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Postoji.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Halo?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Mama?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Što je to? Što nije u redu?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ne. Ništa. Ja samo...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
zdravo

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Bok.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Kako to da tata nikad nije napustio Kansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Pa, on je samo...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Znaš kakav je bio.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„Što trebam putovati?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
– Već sam tamo.

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Samo bih volio da je jednostavnije.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Moj sinčić.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Nikada ništa nije bilo jednostavno.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Čudna mala patka.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Nikada nisam vidio ovakav metal.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Mogla bi biti DARPA crna kutija.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Tko bi mogao saznati?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Nitko tko bi htio.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Možda su ih dali
izaći pobunjenicima na probu u kazalištu.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Korištenje živih vojnika kao pokusnih kunića?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Ovo je ono što vas čini
tako dobar reporter.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Ovakve stvari vas još uvijek šokiraju.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ne skida se!
Ne skida se!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Transfer zatvorenika!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ne možeš me staviti općenito, čovječe.
Ubit će me.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, ne možeš me dovesti do generala.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Trebao bi biti zahvalan
porezni obveznici Metropolisa

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
za uzimanje tvoje žigosane guzice.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Potpišite ovdje, molim.
- Obilježen sam, čovječe.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Znaš što rade
ljudima s ovim na sebi?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
On je samo kriminalac.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Ovuda! Idemo!
- Ubit će me!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Ubit će me!</i>
- Idemo!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Plaćao si jamčevinu.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Otvori dva.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Tko je platio?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Tko si ti dovraga?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Samo čovjek.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Da? Pa, koji kurac želiš?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Da vam pomogne da se za nešto zauzmete.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Vaša tri sata su ovdje.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Učinio me pola čovjeka.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Žena me napustila.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ne mogu ni pišati stojeći.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Pusti me da se suočim s njim.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Hoćeš li se pobrinuti za to?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Dobro.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Što?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Pogrešna soba, gospođice.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
tajnik Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
nisi bio
uzvraćajući moje telefonske pozive.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Gospođice Lane, ako želite intervju,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Bojnik Farris je ispred tih vrata.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ponašaš se prema meni kao prema strancu?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Tretiram te kao novinara.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
U redu. Je li SAD pružanje
eksperimentalno vojno oružje

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
pobunjenicima u Africi?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Znaš, s mudima poput tvojih,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ti pripadaš ovdje.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Koji je tvoj izvor o ovome?
Šešir od folije?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ne, ne lim. Ali to je metal.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Otpušten u incidentu sa Supermanom.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Stručnjaci u Pentagonu to ne mogu identificirati.
Nije nam rečeno istina.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Evo istine.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Novinar je postao pohlepan za reportažom
i otišla tamo gdje nije trebala.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman se ponašao kao neki odmetnuti borac

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
kako bi je spasili, a ljudi su umrli.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Nemojte izmišljati zavjeru
teoriju da vrati svoju aureolu.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Ili tvoje.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Bojniče.
<i>- Gospodine.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Dakle.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Prijavio sam se na vaš Dropbox kako bih pronašao kopiju.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Postoji primjerak.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ali ništa o nogometu.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ništa o prijateljima
knjižnice Metropolis,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
samo prokleti Gotham Bat stvar

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Rekao sam ti da ne nastavljaš.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Ako policija ne pomogne,
tisak mora učiniti pravu stvar.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Ne možeš ti odlučiti
što je prava stvar.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Kada je planet osnovan,
značilo je nešto, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
A mogao bi i ti da je 1938.
ali nije 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA više ne zapošljava.
Jabuke ne koštaju ni novčića.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ni ovdje, ni vani.
Ispusti ovu stvar!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Nitko ne mari za Clarka Kenta
obračunati se s Batmanom.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Dakle, očito Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>ne želi da mislimo na njega
više kao Amerikanac.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>I stvarno, zašto bismo?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Osim crvenog i plavog kostima.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>I, ne znam, činjenica da ima</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>jedna trećina SAD-a
inicijale na prsima.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Pretpostavljam da je to jedini razlog zašto ga ne nosi</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Deklaracija o
Neovisnost kao rt je...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>On misli da je to previše na nosu.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Što se događa ovdje?</i>
- Ne.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Dečki, hajde. Idemo.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Saberite se i izađite.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Stavite te čaše na pladnjeve.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Imamo žedne ljude vani.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Pitam se, biste li nas ispričali?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Ima nešto što bih ti želio pokazati.
- Žao mi je.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Sada neki znanstvenici inzistiraju
da se nikad nije dogodilo...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ali vjerujem da je to akcija

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
savršeno u skladu s kraljem
koji je također bio psihopatski ubojica.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Za mene je to kulminacija
od 40 godina kuriranja.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
I ne mogu vjerovati,
ali konačno sam ga dobio ovdje.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
To je Aleksandrov mač.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
To je oštrica koja je presjekla Gordijev čvor.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
To je trijumf.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Da.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Uživajte.
- Hvala.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
To je lažnjak.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Prava je prodana
'98 na crnom tržištu.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
I sad visi...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Nad posteljom sultana Hadžera.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Oprostite.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Oprostite, gospođice.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Prošlu noć si nešto uzeo
to ne pripada tebi.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Krađa nije pristojno.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Je li krađa ako kradeš
od drugog lopova?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
tko si ti

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Netko zainteresiran
u istom čovjeku koji si.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Je li tako?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Vjerujem da gospodin Luthor ima fotografiju
to pripada meni.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Jeste li ga dobili?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Kako to biva, ne, nisam.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Podaci koje ste kopirali imaju
šifriranje vojne razine.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Znaš, kladim se s tom haljinom,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 od 10 muškaraca će vam to dopustiti
izvući se s bilo čim.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ali ti si deseti?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Pretpostavljam da sam prvi

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
prozreti kroz to
babe-in-the-woods act.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
ne poznaješ me,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ali poznavao sam nekoliko žena poput tebe.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Mislim da nikad nisi
poznavao ženu poput mene.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Znaš, istina je što
kažu za male dječake.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Rođen bez prirodnog
sklonost dijeljenju.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Nisam ti ukrao disk. Posudio sam ga.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Naći ćeš ga u rukavici
pretinac vašeg automobila.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
gospodine Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Jeste li ga dobili?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Stijena?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Da, shvatili smo.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
žao mi je

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Sići! Spusti se odmah!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Ne!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ona je bila moj svijet.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
I uzeo si je od mene.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Slušaj me sad!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Lois je!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
To je Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ona je ključ!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Jesam li prerano?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Prerano sam!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Imate pravo u vezi s njim!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Uvijek si bio u pravu u vezi s njim!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Bojte ga se! Bojte ga se!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Pronađi nas, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Morate nas pronaći!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Bijeli Portugalac <i>nije muškarac.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>To je brod.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Učitelj Wayne, od sedme godine

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
bili ste umijeću prijevare

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
kao Mozart na čembalu.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ali nikad nisi bio
prevruće da me lažeš.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Bijeli Portugalac</i> nije
noseći prljavu bombu.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Što nosi?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
To je oružje.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
To je stijena.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Mineral koji može oslabiti
Kriptonske stanice.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Prvi dovoljno velik uzorak
značiti nešto</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
pojavio u Indijskom oceanu
prije tri mjeseca.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Sada je na brodu <i>White Portuguese</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
isporučuje se Lexu Luthoru.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Od koga ću ga ukrasti.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Da to ne bi dospjelo u Luthorove ruke.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Da ga uništim.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
br.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ići ćeš u rat?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Taj kurvin sin doveo
rat nam prije dvije godine.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Isuse, Alfrede. Broji mrtve.
Tisuće ljudi.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Što je sljedeće? Milijuni?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
On ima moć izbrisati
cijeli ljudski rod,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
a ako vjerujemo da postoji čak
1% šanse da je on naš neprijatelj,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
moramo ga uzeti
kao apsolutna izvjesnost.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
I moramo ga uništiti.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ali on nije naš neprijatelj.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ne danas.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 godina u Gothamu, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Vidjeli smo koliko obećanja vrijede.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Koliko je dobrih momaka ostalo.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Koliko ih je ostalo tako.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 sati.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Moje ime je Clark Kent.
Ja sam iz <i>Daily Planeta.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Pokušavam saznati
što se dogodilo jednom zatvoreniku,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ne mogu dati tu informaciju.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mamica!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
gospođo Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
On nije bio moj muž.
Ali znam što je učinio.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ali bio je otac. I on je to bio.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Odveli su ga iz Gotham Centrala.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Preselili su ga u Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ali iznutra znaju.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Znaju žig posvuda.
Čuvare nije briga.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat je sudac.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Jedan čovjek odlučuje tko će živjeti.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Kakva je to pravda?
- Pričaj sa mnom.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Pomozi mi da to promijenim.
- S čime? Tvoja olovka?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Takvog čovjeka riječi ne zaustavljaju.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Znate što ga zaustavlja? Šaka.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, želim
razgovarati s tobom.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Gdje ide?
Kamo ide, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ja ne... Ne znam.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Tri puta škljocne petama,
vraća se u Kansas, pretpostavljam.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
kučkin...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Okreni! Okreni!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Iseli se!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Idi, idi, idi, idi!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Ne!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
gdje je on

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Sljedeći put zablistaju
tvoje svjetlo na nebu,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ne idi na to.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Bat je mrtav. Zakopaj ga.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Razmotrite ovu milost.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Reci mi.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Krvarite li?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Hoćeš.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Nemam aureolu nad sobom,
gospodine tajniče.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Otišao sam u pustinju, ljudi su umrli.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Drži me budnim. Trebalo bi.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Ako mislite da je Superman ubojica,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
onda ga baci.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ali ne vjerujem da to misliš.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Kako određujemo
što je dobro?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
U demokraciji je dobar razgovor,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>nije jednostrana odluka.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Stoga pozivam Supermana da dođe

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>sutra na ovo Brdo naroda</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>vidjeti one koji su patili.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Svijet mora znati
što se dogodilo u toj pustinji.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>I znati za što se zalaže.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Koliko će daleko odnijeti svoju moć?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Radi li po našoj volji ili po vlastitoj?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Ljudi mrze
ono što ne razumiju.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ali vide što radiš,
i oni znaju tko si ti.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ti nisi ubojica, prijetnja.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Nikad nisam želio da te ovaj svijet ima.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Budi njihov heroj, Clark. Budite im spomenik.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Budite njihov anđeo.
Budite sve što oni žele da budete.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Ili biti ništa od toga.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Ništa ne duguješ ovom svijetu.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Nikad nisi.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Ovo je DeNiros.
Prijevoz dostupan do Avenije Kane.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Molim vas, pazite gdje hodate.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Danas moram razgovarati sa senatorom.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Ne možete vidjeti senatora danas.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Moram razgovarati s njom
prije saslušanja.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Razumijete li koliko je ovo važno?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Ne mogu vam dopustiti da vidite senatora.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Molim vas, moram razgovarati s njom.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Molim vas, gospođo. Preklinjem te!
Molim vas, nemojte to činiti!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Ovo je tako važno!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Dođi sa mnom.
- Ne diraj me!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Molim te!
- Žao mi je. Ne bi otišla.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Nisam ti rekla istinu.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. misli da je pustinja bila namještaljka.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Netko je želio da Superman izgleda krivo.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Metak?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Metal je razvijen
od strane privatne tvrtke.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Koja tvrtka?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Imao je i privatne zaštitare
u pustinjskom kompleksu.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Zapiši se.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Nema šanse. Klasificirano je.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Slučajno volim svoj posao.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Nema smisla.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Rekli ste da je zasjeda bila
uređeno da uokviruje Supermana,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ali kako su mogli znati
da će se pojaviti u...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Usred pustinje. Hvala.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Očekuje se saslušanje u Senatu
započeti svaki čas.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
I naravno veliki
nepoznato u svemu tome je

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
hoće li se Superman pojaviti?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
To je ono što oni stvarno jesu
čekajući vidjeti.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
gospodine Keefe. gospodine Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>U ovom trenutku.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Brzo pitanje za vas.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Ulaziš
sastati se sa senatorima.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Što ćeš im reći?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Došao sam ovamo
reći im da se probude.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Ovo je krv i meso.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Ovdje je izveo rat.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>A ovo...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Ovako izgleda rat.
Nemam ništa.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Ima puno ljudi,
gospodine, tko bi rekao da je on njihov heroj.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>On nije heroj.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, možeš li dovesti Grega ovamo, molim te?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Upravo sada.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonimni izvor može sve provjeriti

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Rekao sam ti o čemu
dogodilo u Nairomiju.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Anonimni izvor?
- Pokreni ga.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor je projektirao pustinju.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Bila je to zasjeda za Supermana.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Vjerujte svom novinaru. Razmislite o Watergateu.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Da, i trebate razmisliti o parnici.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Ako ste u krivu, Luthor će
ukinuti novine.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Potreban vam je dokaz.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ne. Mora se pokrenuti sada.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Prije saslušanja.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Ako Superman zna,
to bi moglo promijeniti ono što govori.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Neću riskirati papir

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
tako da možete prenositi bilješke u razredu

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
čovjeku koji te je spasio.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Platio joj je?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ne samo da joj je platio.
Prijetio joj je.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Dao joj skriptu da nauči.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Roditelji su joj živi kod kuće.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ali djevojka ima savjest.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
On je koristio povjerenstvo
kao svoje kazalište lutaka.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Bok ti.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ne idi nigdje. Želim razgovarati s tobom.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, znaš što?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, ti uđi i uvjeri se
nitko ne sjeda na moje mjesto.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Dakle, što si namjeravao?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ovdje sam samo da ispričam svoju priču.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
To sam bio spreman financirati
kriptonsko sredstvo odvraćanja,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
već stanoviti mlađi senator iz Kentuckyja

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
odlučio blokirati.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Da, predsjednik odbora
na Superman je mekan po pitanju sigurnosti.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, zašto nije bio
dobivate naše čekove?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
On je, g. Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Dobiva ček od
Fond za žrtve svakog mjeseca.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
On ih vraća.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...koji je izgubio obje noge</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>u onim užasnim događajima u Metropolisu</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>to se dogodilo prije dvije godine.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Isuse.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Zašto ovo nisam vidio?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Žao mi je.
Doći ću do dna.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>I evo ga. Superman je ovdje.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>On je zapravo
na Kapitolu Sjedinjenih Država.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Ovo je stvarno povijesni trenutak.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Sada očekujemo da će Superman dati</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>neka vrsta izjave Senatu,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>američkom narodu,
i, naravno, svijetu.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
On je ovdje. On je došao.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- On je iznad Capitola.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ti ćeš biti na
vruće mjesto tamo, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Odrastao sam na farmi.
Znam se hrvati sa svinjom.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Znate li najstariju laž
u Americi, senatore?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
To je da moć može biti nevina.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Sretno.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, gospođice...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, spremna je.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
izlazi van!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Izlazi van! izlazi van!
- Superman! Nadčovjek!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Došao je još jedan
jutros, g. Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Odmah na početku da kažem
da sam zahvalan našem svjedoku

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
što danas dolazi pred nas.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Ovako funkcionira demokracija.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Razgovaramo jedno s drugim.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Djelujemo po pristanku
upravljanih, gospodine.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Sjedio sam ovdje prije
reći da intervencije u sjeni</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>neće tolerirati ovaj odbor.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Neće ni laži.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Jer danas je dan za istinu.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Jer samo govoreći...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Samo zajedničkim radom možemo...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
možemo li...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Možemo li stvoriti besplatnu i...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>O, moj Bože!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Vratili smo se
na državnom Kapitolu,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>gdje se nešto događa.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Oprostite.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Oprostite, policajče.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Član tiska.
Možete li me pustiti unutra, molim vas?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Dišite polako i duboko.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Bit ćeš dobro.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Hvala.
Trebat će mi malo prostora za rad.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Gospođo, čini se da jeste
zadobio ozljedu glave.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Trebat ćeš mi
da očima pratiš moje svjetlo.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Učitelju Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
gospodine Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...u sali za saslušanja u Senatu
gdje je Superman svjedočio.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Ovo je katastrofa
situacija na Kapitolu naše nacije.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Još nemamo točne brojke,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>ali to ti mogu reći
više od desetak ljudi</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>poginuli u ovoj eksploziji.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Prve ekipe su na mjestu događaja.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Još uvijek iznose žrtve.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>U početku je Superman pomagao
izvući žrtve nakon eksplozije,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>ali izgleda da je nestao...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...postavljanje pitanja.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
javljanje uživo iz glavnog grada.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Capitol policija je sada
potvrđujući da je eksplozija izazvana</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>eksplozivnom napravom
unutar sobe za saslušanje.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Pokreni to još jednom za mene.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Možete li to poboljšati?
- Izvolite, gospodine.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Capitol policija potvrđuje za CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>da je osumnjičeni bombaš</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Ovi izvori...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, opet sam ja. možeš li...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...mogao dobiti
eksplozivnu napravu u sluh</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>tako što ih je sakrio u svojim invalidskim kolicima.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Što se tiče Supermana, on je bio u sobi,
ali ga očito nije uspio zaustaviti.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Nisam vidio, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Stajao sam tamo
a ja to nisam vidio.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, iza ovoga stoje ljudi.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Bojim se da to nisam vidio
jer nisam gledao.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Sve ovo vrijeme,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Živio sam svoj život
onako kako je moj otac to vidio.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Ispravljanje nepravde za duha.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Misleći da sam ovdje da činim dobro.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman nikada nije bio stvaran.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Samo san farmera iz Kansasa.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
San tog farmera
je sve što neki ljudi imaju.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
To je sve što im daje nadu.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ovo nešto znači.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Učinilo je na mom svijetu.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Moj svijet više ne postoji.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Dobro došli.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analiza otkriva brod
radi na 37% učinkovitosti.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Želite li preuzeti zapovijedanje?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Da, bih.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Da, bih.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Vrlo dobro. Počnimo.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Kriptonska arhiva sadrži znanje
iz 100 000 različitih svjetova.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
dobro. nauči me.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
vaše sigurnosno nadjačavanje je prihvaćeno.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Odaja Genesis spremna
analizirati genetski uzorak.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Potvrda prisutnosti
genetskog materijala.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analiziranje.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Identificirao sam domaćina kao
General Zod iz Kandora.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Potvrda prisutnosti
stranog genetskog materijala.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analiziranje.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Letio si preblizu suncu.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Pogledaj se sad.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Savjetovanje. Radnja zabranjena.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Određeno je
od strane Vijeća Kriptona</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>da nitko više nikada neće
dati život deformitetu</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>tako mrsko za vid i pamćenje.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Skrnavljenje bez imena.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
A gdje je Vijeće Kriptona?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Uništeno, gospodine.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Zatim nastavite.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Vrlo dobro.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Priprema kukuljice
i početak metamorfoze.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"I tako ostaje da se pitamo</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"ako je Superman bio svjestan
prijetnja i nije učinio ništa,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"je li tada bio saučesnik
u tragediji na Kapitolu?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Još nema Kenta?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Njegov nestanak
postavlja pitanja."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
br.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Ima ih još toliko
pitanja bez odgovora.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Glavni među njima,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>je li Superman bio umiješan
u planiranju ovog napada.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Mislim, ovdje je pojedinac
koji ima neograničenu moć,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>ali nije učinio ništa da zaustavi bombaša
samo nekoliko metara od njega.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>To jednostavno ne odgovara istražiteljima.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Spalite ga, spalite ga, spalite ga.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Spalite ga, spalite ga, spalite ga.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Za 20 američkih, nije te vidio.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Isto za mene.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Sada jedan službenik FBI-a
upoznat s ovim slučajem</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>rekli su mi da su pronašli citat,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jackpot materijala za izradu bombi
u Keefeovom stanu. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Ono što sada trebaju utvrditi je</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>je li imao ikakvu pomoć u planiranju
i izvršenje bombardiranja.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>I nisu odbacili tu ideju
da je Superman bio suzavjerenik.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Sada, moji mi izvori govore</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>dobivaju salvu anonimaca
i vjerodostojne savjete</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>sa svim cestama u ovoj istrazi
vodeći do kriptonskog posjetitelja.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
U redu, Lois. Moraš ići.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Nije znao da će umrijeti.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Samo je kupio namirnice.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Invalidska kolica i
metak iz pustinje

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
bili su izrađeni od istog metala.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
ja znam Pustinja. Saslušanje.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Gdje god Superman ide,
Luthor želi smrt.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Ali, Luthor ide
kroz sve te nevolje...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Napravi bombu od invalidskih kolica,
a zatim ga mijenja da smanji eksploziju?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
kako to misliš

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Unutrašnjost stolice
bio obložen olovom.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Nisi to mogao zaustaviti.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Nisi to mogao vidjeti.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Nešto, zar ne?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Mi muškarci iz Kansasa živimo na palačinki,
pa dolazimo u planine.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Sve nizbrdo odavde,
dolje do poplavne ravnice.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farma na dnu svijeta.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Sjećam se da je jedne sezone voda bila loša.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Nisam mogla imati 12 godina.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Tata je izvadio lopate
i radili smo na tome cijelu noć.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Radili smo dok se, mislim, nisam onesvijestio.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Ali uspjeli smo zaustaviti vodu.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Spasili smo farmu.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Tvoja baka mi je ispekla kolač.
Rekao je da sam heroj.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Kasnije tog dana saznali smo
blokirali smo vodu.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Poslali smo ga uzvodno.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Cijela Langova farma je isprana.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Dok sam jeo svoju herojsku tortu,
konji su im se utapali.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Čuo sam ih kako zapomažu u snu.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Jesu li noćne more ikada prestale?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Da.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Kad sam upoznao tvoju majku.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Dala mi je vjeru u to
ima dobra na ovom svijetu.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Ona je bila moj svijet.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Nedostaješ mi, sine.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
I ti meni nedostaješ, tata.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Znaš da ovo ne možeš pobijediti.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
To je samoubojstvo.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Sada sam stariji nego što je moj otac ikada bio.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Ovo je možda jedina stvar
Mislim da je to bitno.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 godina borbe protiv kriminalaca
ne vrijedi ništa?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Kriminalci su kao korov, Alfrede.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Povucite jednu gore, druga će izrasti na njenom mjestu.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ovdje se radi o budućnosti svijeta.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ovo je moja ostavština.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Otac me posjeo upravo ovdje.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Rekao mi je na čemu je Wayne Manor izgrađen.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Željeznice, nekretnine i nafta.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Prva generacija se obogatila
trgujući s Francuzima.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Kože i kože.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Bili su lovci.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Tako pada kuća Wayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Moramo čekati još
dokaza, ali pitanje i dalje ostaje,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>gdje je on?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Ako Superman nije bio uključen,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>ako on nema što skrivati,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>Zašto ga onda nitko nije vidio
od dana ove tragedije?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Ne možete uprijeti prstom i...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Ne upućujem ništa, Warrene.
Izgled. Deset prstiju, vidiš?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Ako će postojati kriminalac...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Noć je tu.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Oprostite.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Zar ne znam...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo ujutro. Lola u hlačama.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Dođite vidjeti pogled.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Hm... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Sada tajna visine
je građevinski materijal.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
To su laki metali
koje se malo njišu na vjetru.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
I znaš nešto
o LexCorp metalima,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
zar ne, gospođice Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Dokazao sam ono što si ti učinio.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, kako si živahan.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Nažalost, to će propasti.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Kao pijesak u pustinji.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ti si psihotičan.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
To je riječ od tri sloga
za svaku misao preveliku za male umove.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Sljedeća kategorija: krugovi.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Kružno i okruglo
i okolo idu pronaći Supermana.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Pogrešna kategorija, dečko.
Ne, ne, trokuti.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Da, Euklidova nejednakost trokuta.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Najkraća udaljenost
između bilo koje dvije točke

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
je ravan put.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
I vjerujem
najizravniji put do Supermana

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
lijepa je mala cesta...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Zove se Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Vratio si se.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Vratio si se.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Čovječe, imamo li mi problema ovdje gore!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problem... Zla u svijetu.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, problem apsolutne vrline.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Primit ću te bez da te slomim.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Što je više nego što zaslužuješ.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Problem u tebi
povrh svega ostalog.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ti iznad svih.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, jer to je Bog.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apolon. Jehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Vidite, ono što zovemo Bogom
ovisi o našem plemenu, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Jer Bog je plemenski. Bog zauzima strane.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Nijedan čovjek na nebu nije intervenirao
kad sam bio dječak

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
da me izbaviš od
Tatina šaka i gadosti. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Shvatio sam davno,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
ako je Bog svemoguć,
on ne može biti svedobar.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
I ako je on svedobar,
onda ne može biti svemoćan.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
A ne možete biti ni vi.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Moraju vidjeti kakav si prevarant.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Svojim očima.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Krv na tvojim rukama.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Što si učinio?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. A večeras hoće.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Da. Jer ti, prijatelju moj,
imati spoj. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Preko zaljeva.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Zrelo voće, njegova mržnja. Dvije godine rasta.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Ali nije trebalo puno
da ga gurnem, zapravo.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Male crvene note, veliki prasak.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Pustio si svoju obitelj da umre!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>A sada ćeš odletjeti k njemu.
I borit ćeš se s njim.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Do smrti.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Crno i plavo. Noć borbe!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Najveća gladijatorska utakmica
u povijesti svijeta.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Bog protiv čovjeka.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dan protiv noći.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Sin Kriptona protiv Bata iz Gothama.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Misliš da ću se boriti s njim za tebe?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, da, želim.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Mislim da ćeš se boriti-boriti-boriti
za tu posebnu damu u tvom životu.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Na zemlji je sigurna. a ti

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Blizu, ali ne govorim o Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
br.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Posebna žena svakog dječaka je njegova majka.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Zašto, majka letećeg demona
mora biti vještica.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Kazna za vještice, što je to?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
tako je. Smrt vatrom.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
gdje je ona

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Ne znam!
Ne bih dopustio da mi kažu!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Ako me ubiješ, Martha će umrijeti.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
I ako odletiš, mmm,
Umire i Marta.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ali ako ubiješ Bata...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta živi.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Eto nas. Eto nas. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
A sada se Bog priklanja mojoj volji.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Oh, sada kamere
čekaju na vašem brodu.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Da svijet vidi
rupe u svetom.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Da, Svemogući dolazi čist
o tome koliko je prljav kad se računa.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Da spasim Marthu,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
donesi mi glavu Šišmiša.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Majko Božja, hoćeš li pogledati koliko je sati?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Kad ste došli ovamo, imali ste sat vremena.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Sada je manje.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin je na licu mjesta.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, uživo si u eteru.
Što vidite?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Nešto se događa na brodu.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Šalje ogromne udare struje.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Policijski helikopteri okružuju područje.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Napravili su barikadu
oko ovog centra za zadržavanje.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>I mi pokušavamo dobiti
ovdje malo bliže</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>da saznate što se događa.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>To je apsolutni kaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Možeš vidjeti tu munju,
ti valovi elektriciteta.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Čini se da dobivaju
jača iz minute u minutu.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Moram ići u Gotham
da ga uvjerim da mi pomogne.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ili mora umrijeti.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Nitko ne ostaje dobar na ovom svijetu.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Ali od sada, mnogo toga
grad večeras ostaje u mraku.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Puno kaosa.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Dosta se zbunjujuće događa
na ulicama Metropolisa večeras.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ovi helikopteri su još uvijek
okružuje područje.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Ne znam možeš li
još uvijek vidim te munje...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 sati i 2 minute.
Subjekt brzo opada.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Sve proceduralne intervencije nisu uspjele.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Ishod će biti smrt.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Stone
suspendiranje svih kliničkih protokola.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Vlada SAD-a, objekt 6-19-82
je uspješno aktiviran.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Trebam helikopter do Gothama.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Nazovi heliodrom.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Helikopter? Jedva si možemo priuštiti bicikl.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Želiš juriti za pričom? Idi na brod.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman je vjerojatno već tamo.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, nije za priču.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, daj joj helikopter za Gotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
I zaboravi heliodrom.
Stavi ga na prokleti krov.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Na krovu, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Kamo idemo?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Tamo!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Pa, evo me.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Molim.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
pogriješio sam. Moraš me poslušati.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex želi da...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ne razumiješ.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Nema vremena!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Razumijem.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Ostani dolje!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Da sam to želio, već bi bio mrtav.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Udahni.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>To je strah.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Nisi hrabar.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Muškarci su hrabri.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Kladim se da su te roditelji naučili
da nešto značiš.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Da si ovdje s razlogom.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Roditelji su me naučili drugačiju lekciju,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>umiranje u oluku</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>bez ikakvog razloga.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Naučili su me da svijet jedino ima smisla</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>ako ga prisilite.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Nikad nisi bio Bog.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Nikad nisi ni bio muškarac.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Dopuštaš mu da ubije Marthu.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Što to znači?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Zašto ste rekli to ime?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Nađi ga.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
spremiti

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Zašto ste rekli to ime?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Martha! Zašto ste izgovorili to ime?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stop!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Molim! Stop!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Zašto ste rekli to ime?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
To je ime njegove majke!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
To je ime njegove majke.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Ne dobivamo odgovore.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Još uvijek smo vani
centar za zadržavanje.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Opasna situacija.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Vojno i policijsko osoblje
okolno područje.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Želio je tvoj život za njezin.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ona gubi vrijeme.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Čini se da je izviđački brod
crpeći snagu iz grada.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
To mora biti Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Potrebni ste im na tom brodu.
Naći ću je.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Majka me treba.
- Čekaj.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Obećat ću ti.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha neće umrijeti večeras.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Učitelju Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, žao mi je što sam slušao,
ali pratio sam Rusov telefon

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
u skladište u blizini luke.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Uhvatili ste se.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Ne zaslužujem te, Alfrede.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ne gospodine. Vi ne znate.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Bojim se da je ovo zbogom.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
I svaki put kad kažemo zbogom,
umireš malo.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Skini to dolje.
- Idi! Ići!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Moraš to prihvatiti, Alfrede.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, točno.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Pokretanje načina rada drona.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Pokazuje mi termovizija
dva tuceta neprijatelja na trećem katu.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Zašto te ne bih ostavio drugoga?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Baci to.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Rekao sam da pusti to!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
ubit ću je.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Vjeruj mi, uspjet ću.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Vjerujem ti.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>U redu je. Ja sam prijatelj vašeg sina.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
shvatio sam.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
ogrtač.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Kasno, kasno“, kaže Bijeli Zec.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Četrdeset sekundi do animacije.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Je li tako, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Bez trikova, bez vremena.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
I jedan Šišmiš kratak.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Trideset sekundi do animacije.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
ah To će biti kuhar. Oprostite.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Roast. bravo

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Zdravo. Javite loše vijesti.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Radije bih
razbijanje osobno.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Dvadeset sekundi do animacije.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Izgubili ste.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ne znam kako izgubiti.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Naučit ćeš.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
naučit ću.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ne mrzim grešnika.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Mrzim grijeh.
<i>- 10 sekundi do animacije.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
A tvoj prijatelju postoji.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ne mogu ti dopustiti da pobijediš.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Dao sam Šišmišu priliku da to učini,
ali nije bio dovoljno jak.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Dakle, ako čovjek neće ubiti Boga...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...dva, jedan.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...đavo će to učiniti!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
U redu. Ostanite mirni, svi!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Dobijamo izvješća
postoje potpuni nestanci struje</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>na sjeveru i do
sjeverozapadno od grada.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Savezne vlasti
pokušavaju utvrditi</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>ako je ovo dio
veći teroristički napad.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Drevni kriptonski deformitet.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Krv moje krvi.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Rođen da te uništi.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Tvoj sudnji dan.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Sada je Bog kao mrtav.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS pridruživanje.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
gospodine predsjedniče.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Što je dovraga, Calvine?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Ovo su slike uživo s vrha</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>tornja LexCorp
u centru Metropolisa.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Vojni zrakoplovi su na licu mjesta.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Jeste li ozlijeđeni, gospođo?
- Dobro sam.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Dobro. Bit ćeš dobro, u redu?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Ova stvar se pojavila
s mjesta nesreće na Kryptonianu</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>prije nekoliko trenutaka.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Ipak, srećom, radni dan je završio
u središtu grada.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Skoro je prazan.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Sada vojni zrakoplovi.
To su helikopteri Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Upravo su stigli.
Slike koje...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Mi smo, uh... Upravo smo izgubili
veza s Vijestima Metropolis 8.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Nije jasno što se upravo dogodilo.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Što se tamo događa, Alfrede?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Kako to najbolje opisati?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Zračni prostor metropole
je nakratko zatvoren.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
oprostite?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Ljubazno vas molimo da ostanete na svojim mjestima.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
oprostite?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
gospođice Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
gospodine. Gle, očistili su grad.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Izgleda kao da ga nosi u svemir.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Možemo ići
ravno u Key Red, gospodine predsjedniče.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ne još. Jesi li lud?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Dovoljno su visoko da ih možemo baciti nuklearkom
bez žrtava, gospodine.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Jedna žrtva, gospodine predsjedniče. Nadčovjek.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Bože, smiluj nam se svima.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ključ je vruć.
- Ključ je vruć.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Crvene ptice su naoružane za raspoređivanje, gospodine.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Pali po volji.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tri, dva, jedan...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>O, Bože.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projektil 1. Udar.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, istočno od Metropolisa.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
To je nenaseljeno.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projektil 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Nema vidljivog ponovnog ulaska.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Projektil 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, gospodine predsjedniče.
Projektil 2 je bio Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
gospodine.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Kreće se.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Udarni valovi postaju sve jači.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Svaki put kad udarimo,
činimo ga moćnijim.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Ne možemo napadati.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Što to govoriš, Calvine?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Kažem da se ne može ubiti.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Učitelju Wayne, primate li me?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>To je Kryptonian.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Samo ga kriptonitno oružje može ubiti.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Mogli bi. Ako ti je ostalo.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Ostala mi je jedna runda.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Koplje. Alfred, koplje.
To je čisti kriptonit.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Vratio se u Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Ako mogu prodrijeti kroz kožu,
koplje će ga ubiti.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
U teoriji bi.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Moram ga natjerati da me lovi
natrag u grad.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Povratak na Kryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, sranje.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Zašto ste ga vratili u grad?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Luka je napuštena.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Ovdje je oružje koje ga može ubiti.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Jeste li pronašli koplje?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Bio sam malo zauzet.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ova stvar, ovo stvorenje,
čini se da se hrani energijom.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ova stvar je s drugog svijeta.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Moj svijet.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ubio sam stvari
iz drugih svjetova prije.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Je li ona s tobom?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Mislio sam da je s tobom.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! jesi li dobro

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
volim te

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ne. Ne, Clark, ne možeš.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ovo je moj svijet.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ne, Clark, nemoj.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ti si moj svijet.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
br.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
molim te Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Bok.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark je ovo poslao ovamo,
kako bi te mogao iznenaditi.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Mrtvi će živjeti.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Moji će ubijeni ponovno ustati.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Probudite se i pjevajte, vi koji prebivate u prahu.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Jer tvoja je rosa kao rosa jutarnja.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„I zemlja
rodit će je mrtvu."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, trebam prijevoz
natrag u kuću.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Zaboravio sam čekovnu knjižicu
platiti pogrebniku.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Rekli su da je sve sređeno.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
od koga?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonimni donator.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Svi ti cirkusi na istoku
zakopavši praznu kutiju.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Ne znaju kako da ga poštuju,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
osim kao vojnik.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Iznevjerio sam ga u životu.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Neću ga iznevjeriti u smrti.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Pomozi mi pronaći druge poput tebe.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Možda ne žele da budu pronađeni.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Oni hoće. I borit će se.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Moramo stajati zajedno.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Prije 100 godina otišao sam od čovječanstva.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Iz stoljeća užasa.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Čovjek je stvorio svijet u kojem
stajati zajedno je nemoguće.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Muškarci su i dalje dobri.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Borimo se. Mi ubijamo.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Izdajemo jedni druge.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Ali možemo obnoviti.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Možemo mi bolje.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Hoćemo.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Moramo.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Ostali me vole.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Zašto ste rekli da će se morati boriti?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Samo osjećaj.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Zatvorenik A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Upravnik želi razgovarati s vama,
pa stani na noge.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Reći ću ovo još jednom.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Upravnik želi razgovarati s vama,
pa stani na noge.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Okrenite se i suočite se sa zidom.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Stavite čelo na zid.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Stavite ruke iza leđa,
kako bih mogao ući i obuzdati te.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Što god radili, kamo god išli,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Gledat ću te.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Pogledaj nas.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ovako se sve urušava.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilizacija na imanju Wayne
kroz prozor.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ali tko bi mi vjerovao?
ja...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Ja sam luda.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Nisam sposoban ni za suđenje.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
tako je.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Imamo bolnice koje liječe
psihički bolesnici sa suosjećanjem.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ali ti ne ideš tamo.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Sredio sam ti premještaj
u Arkham Asylum u Gothamu.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Još uvijek imam neke prijatelje tamo.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Očekuju vas.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ali zvono je već odzvonjeno.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
I oni su to čuli.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Vani u mraku.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Među zvijezdama. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Bog je mrtav.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ali zvono se ne može odzvoniti!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
On je gladan. Pronašao nas je.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
I on dolazi!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>